HOENICKER TRUER MED AT LUKKE SKOLE
Jeg er vågen!
- Phillip, klokken er 6. Er du vågen? - Vågen og klar til en ny dag.
- Sikke en skøn morgen. - Sikke en skøn dag.
VEND
- Hvor er mine strømper? - I dine sko.
- Hvor er mine sko? - Du har dem på!
- Morgenmad. - Tak, Weber.
- Godmorgen, Weebo. - Hej!
- Har du læst avisen? - Ja.
Min nye energikilde vil kunne redde skolen. Den bliver en formue værd.
- Skolens lån skal betales snart. - Rolig, Weebo. Jeg er snart klar.
Må jeg se mit skema, tak?
Efter skolen er der noget, jeg skal. Hvad er det?
Det her er alt ... medmindre du har glemt noget.
Der er noget ... Hvad er det?
Det er noget hvidt ... Hvad er det? Det er noget vigtigt. Jeg ved det!
Det er jeg ked af ...
KL. 18: SKAL GIFTES MED SARA JEAN REYNOLDS
- Desværre ... - Jeg skal klippes!
De kan ikke lukke os ned. Nævn en privatskole uden dårlig økonomi.
Så nævn en anden ...
- Er den ikke for prangende? - Slet ikke.
Det er en skøn ide at have et stort bryllup denne gang.
- Så må professoren dukke op. - Ellers er det slut.
Med ham er en gang forsvarligt, to gange forståeligt, men tre gange ...
Af banen!
Godmorgen eller goddag. I dag har vi meget at tale om, så vi går i gang.
Tak for frugten og den døde fasan, men det giver ikke bedre karakterer.
Sidst talte vi om Newtons tyngdelov.
For at repetere: G'et er som C i E=MC2
Det er en konstant, hvis der findes noget sådant.
Tiltrækningskraften mellem to kroppe er proportionel med deres masse -
- modsat kvadratroden af afstanden. Et eksempel:
Vores nøgne mand kan være M-1, damen kan være M-2.
Ifølge denne teori skulle de udligne enhver afstand.
Hvorfor sker det ikke?
Jorden!
Det er tyngdeloven, og det her ...
... er dr. Richards croquis-time.
Forkert klasse, ikke?
- Phillip! Her er jeg ... - Sara!
Undskyld ...
Den har sin egen vilje ...
Må jeg sidde her?
Hej, Sara. Sikke en behagelig overraskelse.
- Hej, Ruthie. - Martha.
- Martha? - Mig ... Martha.
- Du ... Martha, mig ... professor. - Det ved jeg!
Nu vil jeg karaktergive frokosten og spise nogle opgaver.
- Hvordan kan du holde det i dig? - Jeg slår benene godt over kors.
- Jeg taler om din begejstring. - Begejstring?
- Brylluppet ... - Tillykke!
Vores bryllup! Det bliver godt, ikke sandt?
- Det er i dag. - Er du sikker?
Brylluppet er i dag.
Klokken 18.30 i kirken på Beech Street.
- Der har jeg været. - Vi repeterede der i går.
Nemlig! Gik det godt?
Ja, men det tæller ikke. Det gør brylluppet. Lov mig, du kommer.
- Hellere dø end at skuffe dig. - Det her bliver mit sidste forsøg.
- Det kan jeg forestille mig. - Jeg ved, at jeg elsker dig.
Jeg ved bare ikke, om du kan elske mig.
Sikke noget pjat. Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Mine celler, molekyler og atomer, selv mine subatomer elsker dig.
- Bevis det for mig kl. 18.30. - Hvad skal jeg bevise?
- At du elsker mig. - Jeg elsker dig.
- 18.30 ... - Held og lykke.
Tak, Betty.
Jeg skulle ikke være kommet, men jeg er vild med ham, miss French.
Jeg vil have, han bliver lykkelig, om det så betyder, han vælger Dem.
Nej, du elsker ham jo, så lad hende ikke få ham!
Jeg ser film!
- Weber! - Ti stille!
Jeg ser tv. Download nogle manerer!
- Men han elsker mig ikke. - Det kender jeg ...
Dav, Phil! Hvad laver du?
Kan du ikke huske det?
Ja, det er synd, de lukker jeres skole. Jeg læste om det i avisen.
- Det er ikke forbi endnu. - På Rutland har vi en fin økonomi.
- Dit "Lettere-end-luft"-projekt ... - En repulsiv polymer. Jeg må løbe.
- Du er vist ikke glad for at se mig. - Det stemmer.
Efter alle de år, vi har læst og arbejdet sammen. Hvad er der sket?
- Du stjal såmænd bare mine ideer. - Hvad ville du have gjort med dem?
Forlagt dem, glemt dem, mistet dem ...
Du er klogere end jeg. Du er et geni, men aner intet om det virkelige liv.
Det har jeg hørt før. Pas på ...
Jeg indrømmer, jeg hader dig for din intelligens. Jeg er smålig ...
Hvis jeg konkurrerede med dig, blev jeg gal. Jeg er ingen innovatør.
Jeg er en bearbejder og har tjent på dine ideer.
Hvorfor er du her?
Jeg vil stjæle din forlovede og gifte mig med hende.
- Så vil du blive skuffet. - Så ses vi til brylluppet ...
- Den sidder skævt. Sådan ... - Brylluppet var ikke på mit skema.
- Nej ... - Hvorfor blev det slettet?
- Det ved jeg ikke. - Har du fået en virus?
- Jeg føler mig faktisk lidt sløj. - Jaså? Du er noget varm. Sig "ah".
VARM
Varm, kold ...
Kulbrinterne har bremset elektronparrene -
- men hvis man går fra varm til kold, får man en ledende polymer ...
Der har vi det! Nu vil det virke.
Hvad så med dit bryllup?
Beklager, Sara ...
Skal jeg ringe til kirken og sige, du bliver forsinket?
Udmærket ...
Den flyder igennem kondensatoren, ind i trykreaktoren ...
Ja! Den er klar.
Organisk katalysator ...
Positiv ... og ...
... negativ. En smule elektricitet ...
Sikke et brag!
Ja! "En smule elektricitet" ...
Det hjælper ikke.
- Sikke dog! Det her er ikke godt. - Nej ...
- Weebo, hent en kost. - Det vil hjælpe.
To år ...
Prosit ... Du er forkølet.
Det er ikke så sært ved 77 grader kelvin. Det er meget koldt.
Lad os prøve at beskrive dig ... Du er en elastomer.
Du er meget tyktflydende ... men du kan ændre form.
Du er ... formbar.
Du er kilden!
Du kan foldes ... Du kan narres.
Lad os se ... Vent lidt ...
Du er strækbar.
Du er elastisk. Lad os se, hvor elastisk du er ...
Jeg er mesterjonglør!
Bravo!
- Tag et billede. - Kig herhen.
Smil!
Det er utroligt! Mirakuløst!
- Det er væk! - Det er det ...
Du gav det lidt for meget fri vilje.
Der er ikke noget at være bange for. Intet kan komme igennem vinduet ...
BLÆK
- Jeg har det! - Godt. Hvad vil du nu gøre med det?
- Det har en utrolig træghed! - Det er nok bare glad for at se dig.
- Weebo ... Ved du, hvad det her er? - Flyvende gummi?
Ja, det er det.
Det er flyvende gummi. Det er flubber!
Tak, fordi De ventede så længe.
Det gør mig ondt, Sara.
- Skal du sige: "Hvad sagde jeg?" - Nej. Jeg kører dig hjem.
Værsgo ...
- Pas på kjolen. - Tak.
Det er helt ufarligt. Det er bare en almindelig radioaktiv isotop -
- som Weber nu tager op af blybeholderen.
Godt, Weber.
Man placerer den radioaktive isotop forsigtigt i lukkeren.
Lukkeren fungerer som et kamera. Den styrer gammastrålerne -
- så man får en jævn energistrøm.
Forsigtigt ...
... placerer vi lukkermekanismen ...
... under flubberen. Her er brændende varmt!
Weebo? Gammastrålingen udløser et metastabilt henfald i flubberen -
- som frigør energi, der fremdriver flubberen.
Så det er mere videnskabeligt end at tabe det eller udsætte det for blitz.
Så absolut.
Kan vi kontrollere gammastrålingen, burde vi kunne kontrollere flubberen.
- Kryds fingre, Weebo. - Knæk og bøj.
Det virker!
Kom ned ...
Op igen ...
Mit bryllup!
- Jeg må af sted! - Eksperimentet er ikke afsluttet.
Jeg skal nå brylluppet.
Jeg ved, hvad klokken er. Jeg skal giftes fredag kl. 18.30.
Nej, du skal ikke.
- Hvorfor ikke? - For du skal ikke giftes.
- Jo, jeg skal! - Du nåede ikke dit bryllup.
- Klokken er halv syv om morgenen. - Nej ...
6.30 LØRDAG
Du har ret ...
Sara ...
Hvor vover du at vise dig her, efter det du gjorde i går.
- Må jeg ikke nok forklare? - Nej.
Der er intet at forklare. Du kom ikke. Det var tredje gang.
Jeg undskylder af hele mit hjerte, men du ved, hvordan jeg er ...
- At jeg kan blive fikseret på noget. - Jeg vil ikke høre det.
Det her er grunden til, at jeg ikke kom i går aftes.
Det er flubber.
Det er en metastabil forbindelse. Tilfører man lidt energi ...
... frigøres der en enorm energi!
Standser man energitilførslen, bliver den halvt formbar. Utroligt, ikke?
Det er utroligt, jeg blev forelsket i dig. Du har knust mit hjerte.
- Du vil hellere lave grøn gylle! - Det er mere end det.
Flubber kan redde skolen. Lad mig demonstrere. Et øjeblik ...
Jeg lægger det i baglommen. Når jeg ryger ud af vinduet, falder jeg.
Når jeg rammer jorden, vil flubberen sende mig op igen uskadt. Se her ...
- Farvel, min elskede! - Er du helt fra den?
Jeg er straks tilbage!
- Phillip, er du såret? - Kun min stolthed ...
Hvis du tror, jeg har ondt af dig, så tager du fejl ...
Det er slut!
Sara ...
Junior er hjemme.
Far!
SKOLE DUMPER I REGNING
Nogen i din organisation har kvajet sig.
Jeg er smidt af basketholdet og er dumpet i kemi -
- så jeg har fået en advarsel.
- Hvordan kan det være sket? - Jeg skal kun have topkarakterer!
Jeg lånte skolen penge for, at tåben skulle få topkarakterer -
- så han kan komme ind på Harvard. Det her måtte ikke ske.
Vi talte med Brainard, kemilæreren. Han misforstod os eller glemte det.
Sønnike vidste, han var svær at overtale.
Jeg skal bestå kemi, I kraftidioter!
Stille. Vi må få karakteren ændret.
Det er umuligt. Fyren lever på en anden planet. Han har principper.
Få noget på ham, så vi kan tvinge ham.
Når der tales om principper, betyder det, at han ikke er nem at købe ...
Jeg tilsætter 500 mg krystalliseret flubber til almindelig håndcreme ...
Jeg skal bruge et sfærisk forsøgsobjekt.
Perfekt. Næste skridt ...
Tilsætter flubber-opløsning på yderside af golfkugle.
Godt ... Jævnt over hele fladen.
Kinetisk prøve nr. 1.
Er du uskadt?
Nu tilsætter jeg et tyndt lag flubber på en bowlingkugle.
Lige i hovedet.
- Hvordan gjorde han det? - Det ved jeg ikke.
Kinetisk prøve nr. 2 påbegyndes. Horisontal bevægelsesenergi ...
Påbegyndes nu ...
Ned!
Det her er en vinder inden for sportsverdenen!
Hvad?
Flydende flubber med et behændigt sprøjtemundstykke.
Det er tilstoppet.
- Har du set nok? - Rigeligt.
Når bowlingkuglen slår ned, løber vi til bilen.
Den kan justeres.
Nu!
Pokkers!
- Weebo ... Det kommer til at virke. - Det håber jeg.
Lad mig vise dig hvordan.
Jeg koblede speederen til en lukker.
Når speederen trykkes ned, udløses gammastråler, der øger drivkraften.
Hør øsen kvidre.
Rattet styrer sidebevægelser. Drejer man til højre, svinger den til højre.
Til venstre bliver til venstre.
Den fungerer som et almindeligt automatgear. Så enkelt er det!
- Weebo ... - Hjælp! Luk mig ud!
- Hvad lavede du? - Flirtede med generatoren.
Du rørte vel ikke noget? Det er ingen leg. Det er en stor opdagelse!
Så er det tid.
Så er vi vist klar.
Weebo?
- Skal vi køre en tur? - Hele vejen til månen!
Nemlig! Vi flyver over til Sara og parkerer på taget. Så sadler hun om!
- Kør uden mig ... - Hvorfor?
- Jeg bliver køresyg. - Du brækker da ikke chips op.
- Jeg er urolig i gyroskopet. - Behersk dig. Det her gælder Sara.
- Nej! - Nu.
Det gik fint.
Ud i verden! Se! Lad os se, hvad øsen her kan.
Det virker! Jeg flyver.
HVORDAN MAN FLYVER
Ved du, hvad det her betyder? Jeg skal aldrig købe dæk igen!
Lad os høre, hvad der er på radioen. Latinjazz!
Højre ...
Det går fint.
- Jeg så den. - Det tvivler jeg på.
Du skal ikke være urolig ...
Mayday!
Kom så ... rolig.
Undskyld ... Det er første gang, jeg flyver.
Undskyld!
Hold fast, Weebo!
Nu er der fest!
Weebo, kom op med dig.
Du bliver nødt til at se det her.
- Er det det, der kaldes himlen? - Næsten.
Se ...
Hele verden ligger under os.
- Det er smukt! - Her er så fredfyldt.
Stilheden ...
Kloddermikkel! Jeg slukkede for den.
Lukkeren sidder fast.
Start så! Kom nu!
Start, i Newtons navn!
Alle over bord!
Hvor er det skønt at se dig, uden at Brainard hænger over os.
- Mere vin? - Nej tak. Nu må jeg sige godnat.
Jeg har en meget travl dag i morgen.
Rutland vil meget gerne ansætte dig. Vi ville have oceaner af tid sammen.
Sara ...
- Jeg beklager, Wilson. - Tænk ikke på det. Vi har god tid.
- Jeg kommer til kampen på torsdag. - Så ses vi der.
Ska jeg bestille bord? Eftersom Rutland taber, giver jeg.
Vinder jeres hold, så kan du give. Taber I, tager vi til bjergene.
Slyngel.
- Er det en aftale? - Jeg skal tænke over det.
Hun er min!
Sir Isaac!
En gang til ... Hvad skete der?
Han smurte creme på en golfkugle -
- der fløj af sted og ramte Smith lige i bærret.
Flere gange.
- Jeg blev ramt af en bowlingkugle. - Gentagne gange.
- Havde I drukket? - Nej.
- To øl til maden. Wesson drak vin. - Til maden.
Han har et eller andet ... Jeg ved ikke, hvad det er, men ...
Man får en forbandet hovedpine af det.
Sikke dog ...
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Også mig.
Jeg er nok gammeldags, men kvinder skal elske en mand for det, han er.
Ikke for det, de vil have, han skal være.
Tak for din medfølelse, men jeg tror ikke, du har forstand på den slags.
Jeg kan ikke smile, men jeg kan da tænke ...
Jeg må klare det her selv. Det er et menneskeligt spørgsmål ...
Det har med mennesker at gøre. Godnat, Weebo.
Godnat, professor.
NAVNE
SKAB
Nu har jeg det!
Jeg må slukke for den her! Hvor er det pinligt.
Weebo, jeg har drømt noget utroligt!
Weebo ... Vågn op!
- Alle problemer er løst! - Jeg er lutter øre.
- Flubber skal til basketkampen! - Basket?
Det er en prøve ...
Jeg sprøjter et tyndt lag flydende flubber på basketballens overflade.
Applikation afsluttet.
To point!
Prøver Plan B.
Spænd linen godt fast ...
Forsigtig, forsigtig ...
Flubbereksperiment nr. 2. Kontrolobjekt:
Bungee-line med tredobbelt elasticitet og 25 kilos ballast.
Påbegyndes nu ... ønsk mig held og lykke.
Hjælp!
Det virkede!
Forsøg afsluttet.
- Kom du flubber på hver tegnestift? - Hvad sagde du, Darth Vader?
Kom du flubber på tegnestifterne, før Weber begyndte at male?
Ja.
- Hvornår forsvinder farven? - Efter en halv time.
- Flubberen må ikke virke straks. - Er det her ikke snyderi?
Nej, det er udligning. Holdet har brug for al den hjælp, de kan få.
Vi skal vinde! Jeg må bevise over for Sara, at flubberen virker.
Og jeg gør det lige for næsen af Wilson Croft! Svigt mig nu ikke.
Hold skansen, mens jeg er væk. Ingen opringninger til Rusland.
- Det var vist Weber. - Flubberen skal blive i beholderen.
Det må ikke slippes ud. Du ved, hvad der ville ske.
- Er det forstået? - Ja, sir.
- Lover du? - Frygt ej ...
Dygtig pige.
Kom så, Medfield!
Velkommen til Rutland Rangers mod Medfield Squirrels.
Rutland bør kunne slå Squirrels selv i søvne.
Squirrels, hør efter!
Rutland slår os måske i højde og rækkevidde ...
... vægt og styrke, bevægelighed, hurtighed og talent.
De er bedre i angreb og i forsvar.
De er bedre trænet ...
Deres sejrsvilje er uovertruffen i turneringen.
De er ubesejret i deres sidste 108 kampe -
- men det betyder ikke, at vi ikke kan give dem stryg, vel?
Rutland Rangers!
Okay, Flubber. Det er på tide, vi to lærer hinanden at kende.
Endnu en nem scoring for Rangers! De fører stort i første halvleg.
Godaften, Sara. Sikke et tilfælde ...
Kom nu, drenge! Ikke nu, Ernie ...
Kom så, Medfield!
Undskyld, Wilson ...
Prøv at satse 10.000 ekstra på Rutland.
- Hvad er der? - Vædder du mod mit hold?
Dit hold? De smed dig jo af.
- Det må gøre ondt. - Der var fejl!
Flubber! Hvor er du?
Velkommen til anden halvleg. Squirrels får knust nødderne.
De er bagud med 51 point, og deres træner burde takke af ...
Vær forberedt på alt!
Kom så! Gå til den, Bruce ...
Vær et flyvende egern! Det umulige er muligt!
Egernerne hersker!
Så er der fest.
Det er ret godt ...
Så du det, far?
De bryder reglerne!
Der er ingen regler for at hoppe for højt. Sid ned!
Du får det ensomt i bjergene, Croft ...
Så du det, Croft?
Dale! Lad være med det!
Dale! Fjern ikke tegnestifterne!
Kampen er ikke forbi endnu. Vi skal bare have den i kurven.
Undskyld mig, drenge ... Jeg ved ikke meget om basket, men kemi ...
Jeg tror, Dale har problemer med noget, der sidder på hans såler.
Har du noget ætylalkohol? Undskyld mig ...
Hej, Dale. Lad mig se din sål. Jeg skal se under dine sko.
Hold humøret oppe og energiniveauet højt. Ved du hvorfor?
Det var fandens ...
Få fat i bolden og hop så højt, du kan.
- Men jeg spiller jo her, sir ... - Hop, eller du dumper!
Du hørte, hvad jeg sagde. Hop, eller du dumper.
- Det er lidt strengt, men ... - Hop!
Squirrels prøver at få vendt kampen fuldstændig.
Tag det roligt!
Rutland fører, og tiden løber ud.
Gnaverne har slidt, men en præstegård bliver det nok ikke til.
Rangers kommer med et hopskud.
Hop, Dale!
Jepner laver låget og letter!
Jepner har vinger på skoene! Han er over kurven og går lige igennem!
Medfield slår Rutland! Jepner og Squirrels går bananas!
- Vi vandt! - Ja!
Fejl! Siden hvornår kan spilleren gå igennem kurven?
Hvem ved? Kom nu, jeg skylder dig en middag.
- Sara ... - Farvel, Phillip.
- Brainard står bag det her. - Det var det, vi så ovre hos ham.
Ja ja ...
Jeg ved ikke hvordan, men jeg er sikker på, jeres hold snød.
Du er bare en dårlig taber.
- Må jeg tale med dig ... alene? - Du kan sige det til os begge.
- Hvis du kan huske det ... - Sara ...
- Flubber. - Det lyder som en babyshampoo.
Flubber tog sejren hjem. Den der luftballet ...
Jag flubberiserede drengenes sko. Lidt på sålerne ...
Du er utrolig ...
- Sara ... - Godnat, Phillip.
Pas på hovedet.
Fatter du ikke hentydningen?
Det er forbi, og du tabte. Tag hjem og leg med dit gummi.
Hvilken bil kører ham Brainard i?
- En gammel Thunderbird. Hvorfor? - Jeg har lige set den.
- Og? - Den fløj.
Du hørte det godt. Den fløj ...
- Hvem vandt? - Det gjorde vi.
Hvorfor ser du så skuffet ud?
- Det ved du godt. - Kan det være et Sara-spørgsmål?
Jeg ville ønske, at jeg forstod mennesker ... At jeg forstod kvinder.
At jeg forstod, hvad følelser og lidenskab er.
Så sad jeg ikke i et laboratorium og funderede over, hvordan verden er.
Så ville jeg være ude i verden og finde ud af, hvorfor den fungerer.
Jeg ved, at jeg elsker hende.
Mit limbiske system er fuld af fenyletylamin, der giver en lykkerus.
Jeg er ikke distræt, fordi jeg er egoistisk eller gal ...
... eller hensynsløs. Jeg er distræt, fordi jeg er forelsket i Sara.
Professor ...
Det betyder ikke noget nu ... for hun giver mig ikke flere chancer.
Det er ikke sikkert. Man ved aldrig.
Det er måske godt det samme, at det er slut.
Hun skal leve sit liv. Jeg er ikke den rette for hende. Det ved du jo.
Du ville ikke have, jeg skulle gifte mig med hende.
Du har ret ... Jeg var ikke den rette for hende. Det er du derimod, Weebo!
Kun os to.
Med flubber bliver vi tre.
- Godnat, Weeb. - Godnat ...
Professor ...
Jeg mener det. Jeg vil have, han skal være lykkelig.
Selv om det betyder, at han vælger Dem.
Sara ... Det er mig.
- Weebo. - Må jeg komme ind?
Undskyld, jeg vækker dig sådan her, men jeg kan ikke ringe på klokken.
- Er Phillip okay? - Ja. Det er ikke en normal krise.
Phillip blev vred, hvis han vidste, jeg var her. Du skal se noget.
Har du tid? Hør på det her.
Jeg ved, at jeg elsker hende, Weebo.
Mit limbiske system er fuld af fenyletylamin, der giver lykkerus.
Jeg er ikke distræt, fordi jeg er egoistisk eller gal ...
... eller hensynsløs. Jeg er distræt, fordi jeg er forelsket i Sara.
Lad det her være vores lille hemmelighed.
Phillip.
Sara?
Det her er løsningen!
- Sådan redder vi skolen. - Det er jo det, jeg har sagt!
Flubber! Du så, hvordan det virkede til kampen. Tænk på vores skoserie.
Nej, ikke sko. Se!
- Det her ... Flyvning. - Flyvning?
- Naturligvis! - Flyrejser.
Flyrejser!
Vi må sælge det til et bilfirma.
Dr. Reynolds ... Professor, det er en fornøjelse at møde Dem.
De kender min søn. Han spillede basket for Medfield.
Fin, gammel bil. Har De noget imod, at jeg kigger under køleren?
Ja, det har jeg. Jeg synes ikke om, De ... herrer trænger ind i mit hjem.
Jeg havde forventet mig noget mere kompliceret.
Opdagelsen kan være meget værd. Måske kan vi nå frem til en aftale?
- Min opdagelse tilhører Medfield. - Efter semestret findes skolen ikke.
- Det får vi at se. - De kan tjene mange penge.
Hvis penge var vigtigt, var vi ikke blevet lærere.
Mon De kan nå at sælge det og betale mig før semestrets slutning?
- Ja. - Jeg glemmer gælden lige nu.
- Nej, jeg vil ikke sælge. - Når jeg går, hører mit tilbud op.
Vi forstår.
Held og lykke ...
- Pas på, kvikke ... - Dumt gjort, professor.
Godmorgen!
Undskyld mig, mr. Selden. Vil De møde en Phillip Brainard?
Hvem?
Universitetslæreren, der ringede til Dem om en helt ny slags bil.
Sig, jeg er optaget. Tak ham for at have vist interesse og send en hat.
Han er derude ...
TIL SALG
Dette ur har et sjældent udseende. Uret bliver kaldt "Skarabæen" ...
Godnat, Weber.
En bølle.
To bøller.
- Jeg har fundet det. - Det kan du bande på!
- Hvad var det? - Anden optagelse!
Bank, bank!
Kys mig!
- Fik du den? - Ja.
Jeg har aldrig set så mange nuller!
Da de så, at vi fløj, måtte de skrive checken ud. Nu er skolen reddet.
Weebo?
De har taget flubberen ... Weebo?
Hendes batteri lækker.
Weebo, det er mig.
Modtager du audiosignal?
Sporer. Det er professor Brainard. Fokuser, Weebo.
Kan du se mig?
Hun kan se mig.
Weebo?
Jeg må finde en forlængerledning, så jeg kan genoplade hende.
Jeg må downloade hende hurtigt.
Bare rolig, Weebo ...
Kan du høre mig?
Det skal nok gå. Ligesom dengang, du fløj ind i muren, da du var ny.
Vi giver dig vekselstrøm ...
Hun mister styrke ...
Det skal nok gå ...
Jeg skal bare dokke dig, indtil jeg har repareret dig.
STORK
Farvel, min ven ...
Hvordan kunne de finde på det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med hende.
Hvad sker der med en maskines sjæl, Sara?
- Kan du lave hende? - Jeg kan lave nogle reparationer.
Men jeg kan ikke genskabe det liv, hun havde.
Det er borte. Det blev til ved en slags vidunderlig ulykke.
Jeg prøvede at genskabe det for at vide, hvad det var. Det gik ikke.
Hvad var det for et ord, der kom op på hendes skærm til slut?
- Det var nok et filnavn. - Hvorfor viste hun det?
Hun var kommet til skade, så det var forstyrrelser.
Hvad var ordet?
- Kan du huske det? - Nej ...
- Prøv ad! - Det gør jeg også.
Det begyndte med S.
Hej, Phillip. Det er mig, Weebo. Hvis jeg altså var et menneske ...
Hvis du ser det her, så findes jeg ikke længere.
Jeg håber ikke, at min afgang har gjort dig ked af det. Phillip?
En komplet tegning af mig findes i filen. Jeg viste dig den aldrig.
Jeg har ændret nogle ting. Jeg fjernede nogle af mine brister ...
... og tillagde mig lidt af dig.
Jeg håber, du kan elske min datter... lige så meget, som jeg elskede dig.
Der kan man bare se ...
Professor Brainard, dr. Reynolds ...
Godaften. Sid ned.
De virker ...
- ... trætte. - Ja, trætte.
Er De her for at tilbagebetale lånet? Nej, det ved jeg. Det var for sjov.
- Jeg er her for at sælge flubberen. - Har De været hjemme for nylig?
- Ja. - Behøver jeg så at købe det?
Flubber er svært at håndtere. Har De prøvet at gøre noget med det?
Jeg har en mand, der arbejder på det.
Jeg kan gøre det nemmere for Dem.
Giv os en måneds forlængelse på lånet, så viser jeg alt, jeg kan.
De får en måneds forlængelse, derefter giver De mig to år.
Alt, De opfinder, bliver mit.
- Det er uretfærdigt! - Så find en anden ...
Sara ... Det er en aftale.
- Må jeg se flubberen? - Vis vores gæster til biblioteket.
Det her vil De kunne lide ...
Her er lidt hjælp ...
- Turtelduerne! - Wilson!
Du burde skamme dig!
- Velkommen. - Så du er holdt op med at undervise.
Jeg ville ikke gå glip af chancen for at forvandle energiindustrien.
Flubber ... Meget interessant, Phil.
Synd, at det er så ustabilt. Jeg så på formlen. En farlig blanding ...
Man skal bare vide, hvordan det håndteres ...
- Stop der, Einsteen! - ... stein.
- Hvad er det her? - Håndcreme. Bruges som separator.
- Så jeg kan håndtere flubberen. - Det er i orden.
Jeg skal bruge hendes hjælp ... Smør dine hænder ind.
Det er en ...
... vandpistol.
- Hvad er den til? - Til at sænke temperaturen.
Lad ham få den.
Giv ham den. Nej, giv den til ham.
Hold op med det der! Giv ham den.
Læg den i hans hånd. Nej, nej, nej, nej, nej ...
Giv ham pistolen!
- Tak. - Det var så lidt.
Er du uskadt? Det er mig.
Sådan ...
Gør det for Weebo.
Pas på!
Tag ham!
- Sara, hvor skal du hen? - Wilson ...
Venstre, højre ...
- Sara! - Tag hende.
Hop! Jeg kommer.
Hej, Knold ...
- Kom så. - Så er det nok!
Pas på!
- Ram ham! - For Weebo!
Mor!
PROFESSOR BRAINARD REDDER SKOLE
Smukt!
Da disse to endelig har indvilget i at gifte sig -
- og har bekræftet dette over for Gud og denne forsamling -
- erklærer jeg dem, tro det eller ej, for rette ægtefolk at være.
Du må nu kysse ... videoskærmen.
Jeg elsker dig, Sara!
Vi ses til receptionen. Jeg er næsten klar. Det bliver utroligt.
- Phillip, vær forsigtig! - Bare rolig.
Kemikalierne er helt forenelige.
Ingenting kan gå galt!
Sønnike, vi er 10.000 meter oppe i luften.
Her er der ingen uhyrer eller skurke. Du kan kigge ud af vinduet.
Mor, Flubber er væk.
Kom tilbage!
ENDELIG GIFT
Jeg nægter at dele værelse med ham! Han er klam, han hopper -
- han piber, ændrer form og er en kvasiplasmoid.
Hvis der er varmt på Hawaii, håber jeg, han smelter!
Tekster: Jens Bom Subtitling International UK, London